ขอโทษครับเจ็บหรือเปล่า
วันจันทร์จะเอาเรดาร์ไปซ่อม
คุณอยู่ในนิวยอร์คหรือ
ฉันอยู่
มาแล้วเหรอผมไม่ยักเห็น
หน้าไม่อายผู้หญิงท้อง ตั้ง 6 เดือนแล้วมั้ง
ผมถึงได้กุ๊กกิ๊กกับเธอให้เธอปลื้ม
แผ่เมตตาให้เธองั้นสิ
คงงั้นมั้ง
ดี แล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ
ตาบอด
- ตาบอด - บอด.. เหมือนความรัก
ไปถีบจักรยานกันเถอะ กลัวอะไรไปล่ะ จะช่วยให้กล้ามใหญ่นะ
ไม่เอาเหรอ งั้นขี่วนทะเลสาบสักรอบ สนุกดี
- ไม่ล่ะ ผมกำลังจะบอกเลิกกับคุณ - งั้นไปพายเรือเล่นกัน
ไม่ ไม่ดีกว่า
มีอะไรหรือคะ
พระเจ้า นี่คุณพูดจริง ๆ
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
ผมแค่มีข้อเสนอให้คุณ ในสิ่งที่ มันเป็นอยู่ตอนนี้.. แค่นั้น
จนกว่ามันจะสิ้นสุด และมันต้องสิ้นสุดลงแน่
ผมไม่อยากบอกคุณเลย แต่คิดว่า มันเป็นการ ไม่ยุติธรรม สำหรับคุณ
ฉันไม่เข้าใจเลย
คุณแน่ใจได้ยังไง เพิ่งจะเพียง ไม่กี่สัปดาห์เอง
ความรู้สึกมันเปลี่ยนได้ ตามสถานะการณ์ คุณยังไม่รู้จักฉัน ดีพอด้วยซ้ำ
อาจใช่ แต่ผมรู้จักตัวเองดีพอ
ผมเสียใจ
ไหนล่ะปลากระพงซิเลียน
ในตู้ไม่มีเหรอ
ไม่ ไม่เห็นมีเลย
ผมจะฆ่าไอ้เวรนั่น
ฟาเคียร์แกย้ายปลาฉันเหรอ
ถามว่าแกย้ายปลาฉันเหรอ
อาจปลอมตัวมานอนอยู่บนเขียงนี้ก็ได้มั้ง
นอนอยู่บนเขียง
ไอ้เวรกลัคแมนนั่น มันบอกมันเชี่ยวเรื่องปลา
น่าโมโหว่ะเจ้านาย
ระงับอารมณ์ไว้ เนทโต้
ครับเจ้านาย
ไหนบูลยาเบส
อีกยี่สิบนาทีครับ
หม้อโล่งเลย ไม่มีบูลยาเบส
ฟาเคียร์ ฉันบอกแกว่าไง
ว่าฟาคียร์อีกแล้ว ขอเวลาแป๊บนึง
ชิมดู
ทูเมอริค
ไม่ได้ใส่
กี่ช้อน สาม
สี่
ถูกต้อง กำลังดี ยินดีด้วยนะ
ขอโทษค่ะฉันมาหาวิล
ได้เลย
รู้แล้วๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับลิน
กำลังอบเค้ก
มีจานใหม่มารออยู่หน้าประตูแล้วนี่
ผมเป็นคนสบายๆ ใช่ไหม
ผมดีต่อพนักงาน
ดูแลอย่างดี ผิดด้วยหรือ
ในบางโอกาสเลยมักมีคนล้ำเส้น
ชอบเอาเรื่องส่วนตัวมาเล่า
ก็คงไม่มีความรู้สึกรู้สาอย่างไรหรอก
การเตือนคุณนี่ไม่มีผลเลยเหรอ
ไม่ มันเหมือนเรื่องเศร้าเลยใช่ไหม
สาวๆ ข่าวร้ายก็คือ ผมต้องไล่ที่พวกคุณ
เพื่อให้คนอื่นได้กินบ้าง
เอ้าเช็ค
ข่าวดีก็คือเหล้านี้ผมเลี้ยง ทอมมี่
ผมเลี้ยงเอง
ขอบใจ สาวๆ ผมจะเอาไงกับคุณดี
คุณสยบผม
- ไม่รู้สิ - เราเนี่ยนะ
ผมจัดโต๊ะบนระเบียงให้ไหม
บนระเบียงเหรอ
ครับ ก่อนบาร์เทนเดอร์ผมจะทิ้งเมีย
ผมจะหย่าอยู่แล้ว
ใจเย็นไว้ทอมมี่
เอริโกะ
ยุ่งมากเหรอ
คืนนี้แน่นเป็นบ้าเลย รอแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวมา
ขอบใจบิลลี่
นี่เป็นการอุ่นเครื่อง
แชมเปญฉลองกำลังมาแล้ว...
ทุกอย่างไปได้สวยใช่ไหม
เดี๋ยวผมมา...
ในที่สุด ขอโทษนะ คุณโอเคนะ
นั่นวิลคีนแน่ๆ เลย เหมือนเดิมไม่มีผิด ทำได้ไง
ทำสัญญากับปีศาจเหรอ
ขออภัยครับ ผม
ไม่เอาน่า อย่าตีหน้าเซ่อ
โดโรเรสทอลริดจ์ไง
ดอลลี่เหลือเชื่อเลย
ระวังเหล้าหก เจ้าประคุณเอ้ย
ฉันรู้เหี่ยวย่นไปตามวัยนิดหน่อย ใช่ไหม
เปล่าคุณยังดูพริ้งอยู่เลย
ขอร้อง อย่ามาปากหวานกับฉัน
เป็นอะไรหรือเปล่า
ทำหน้ายังกับเมาคลื่นยังงั้นแหละ
สบายดี เขาล่ะ
อายุเท่าไหร่แล้ว
รวยซะอย่าง อายุไม่เกี่ยง
อาจต้องฟัดกับคู่แย่งชิงเขาด้วยซ้ำ
ขอแนะนำให้รู้จัก เพื่อนเก่าฉันหน่อย
คนนี้มีเสน่ห์สุดห้ามใจ เขาคือวิลคีน
เป็นเจ้าของร้าน ที่แพงระยับนี่
แพงระยับ เหลือเชื่อเลยว่าจะพูดงี้
คุณจะหาสลัด จานละ 35 เหรียญได้ที่ไหน
ฉันชอบปลากะพงชิเลียนค่ะ แชนนอน
แชนนอน ขอบคุณ
ผมไซม่อน
สวัสดีไซม่อน
ยินดีที่รู้จัก
ถามหน่อยวันเกิดใคร
เจ้าของวันเกิด เป็นหลานของฉัน ชาร์ล็อต
ไม่ใช่ลูกเคธี่นะ
ใครบอก ตาเหมือนเคธี่ยังกะแกะ
มีความสามารถอย่าบอกใครเชียว
หมวกพิลึกๆ เหล่านี้ ฝีมือเธอทั้งนั้น
สวยดี
สง่างามมาก สวยดีนะ
ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันเคยโกหกคุณเหรอ
ไม่ วิเศษออก ฝีมือจริงๆ
พูดเป็นไหม
ขอบคุณ
คุณเป็นลูกสาวเคธี่ งั้นก็อายุราวๆ
22 และยังไม่เคยถูกจูบ
ไม่เชื่อหรอก สุขสันต์วันเกิดชาร์ล็อต
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณอีกดอลลี่
เช่นกันวิล
เชิญนั่งได้เลย ยังงั้น ยินดีที่รู้จัก
หัวใจจ๋า อย่าเต้นแรงนัก
หรือว่าของคุณ
คิดว่าของฉัน
น่ารักดี เสียแต่แก่คราวพ่อชาร์ล็อต
เขามีเสน่ห์มาก
ยายรู้จักเขาได้ไงคะ
ที่นิวพอร์ท เขาเป็นเพื่อนเก่าของแม่หนู
ขอบคุณเมลิสา กู๊ดไนท์
วิล คีนเลี้ยงแชมเปญสาวแรกรุ่น 3 ขวด
รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
22 แล้ว
ยิ่งดีใหญ่
ผมรู้จักยายเธอ
อย่าบอกนะว่านัดเดท
กับยายเธอน่ะเหรอ ไม่มีวันซะล่ะ
รู้ไหมว่าคนอย่างคุณน่ะ ผิดตรงไหน
มีเซ็กซ์มากไป ทำให้สมองละลาย
เอาอีกแล้ว
อย่าห่วงหน่อยเลยน่า
ผมอยู่ข้างคุณ ผมเป็นคนดี
เสียใจย่ะ ฉันใจอ่อนอาทิตย์ละสามหน
เขาโชคดีที่ผมแขวนนวมไปแล้วนะ
ไม่งั้นไม่มีใครแลเขาแน่
ได้ยินไหม ไม่มีใครแลคุณแน่
คุณจะไม่ทำอย่างนี้ใช่ไหม
คุณสองคนนี่เป็นอะไรไปนะ
ให้เครดิตผมบ้างสิ
ผมแค่ยิ้มให้เธอก็อายม้วน แล้วจะทำได้ไง
อย่าหน่อยเลย อยากเป็นวิลใช่ไหมล่ะ
โอเคย่ะ ฉันพร้อมแล้ว
ผมยัง
เราเริ่มต้นด้วยอรุณสวัสดิ์ ก่อนดีไหม
ตายแล้ว ขอโทษที ใครคะเนี่ย
ทายซิ
คุณ
งั้นมั้ง
คุณคิดว่าเป็นใครล่ะ
เพื่อนฉัน ไซม่อน เขามักโทรมาตอนเช้าๆ อย่างนี้เสมอ
คุณจะพูดกับคุณยายเหรอ
เปล่า ผมโทรมาหาคุณ
งั้นเหรอ
ผมมีปัญหานิดหน่อย
คิดว่าคุณพอจะช่วยได้ ผมต้องไปงานการกุศล
ประเภททรงเครื่องใหญ่
ใส่หน้ากากเข้าหากัน อาหารไม่อร่อย
ผมอยากให้
คุณประดิษฐ์หมวกให้ผมซักใบ
ที่จริงไม่ใช่ของผม ของคู่เดทผม
ผมไม่นิยมสวมหมวก
นอกจากไปดูกีฬา
โอเค ว้าว
ปัญหาก็คือผมไม่รู้ขนาดหมวกเธอ
และถ้าถามก็จะ
ไม่เซอร์ไพรส์
ผู้หญิงที่อยู่กับคุณเมื่อคืนนี้เหรอ
เปล่า
เพราะเธอหัวเล็กผิดปกติ
ถึงไม่ค่อยได้พูดจาอะไรกันไง
งั้นฉันทำแบบปรับขนาดได้ให้แล้วกัน
ล้ำเลิศมาก วิเศษเลย
วิธีนี้ค่อนข้างเสี่ยงไปหน่อย
คุณทำได้น่า คุณทำได้
ชีวิตมีรางวัลให้คนกล้า คุณทำได้น่า
บอกแรงบันดาลใจให้ฉันบ้างได้ไหม
เช่นอะไร
เช่นภาพลักษณ์ ให้ดู
เหมือนส่วนโค้งของสะโพกหญิง
ตกลง
จะได้เมื่อไหร่
เอาเป็นสักสองอาทิตย์
เยี่ยม ผมให้คุณถึงวันพฤหัส 4 โมงเย็น
ตกลง ว้าว
อีกอย่างนึง
คุณพูดว่าว้าวบ่อยจัง
ฉันรู้
คุณโตแล้วนะ เมื่อไหร่จะหยุดว้าว
เร็วๆ นี้
พบกันวันพฤหัส
ตกลง บาย
บาย
ว้าว
ไมกี้เป็นไงบ้าง
ก็งั้นๆ แหละ วันนี้มาเร็วนี่
ฝนตกแบบนี้เอาชัวร์ๆ ไว้ก่อนดีกว่าอด
วิลคีน
มีแขก
เจอกัน
คืนนี้เขาจะไปงานเลี้ยง
อยู่ชั้นยี่สิบสี่ ผมกดลิฟต์ให้
โทนี่ นี่มันไม่ใช่ฟาร์เมซองจากโฟร์แมน
มันเหมือนกับเพ็พเพอริโน่จากสหาร์เดล
ผมรู้ความแตกต่างน่า
คุณมาสาย
ฉันรู้ ขอโทษที ไม่มีแท็กซี่ ต้องมารถใต้ดิน
ครับๆ ไม่เป็นไร
จะเป็นสาวโสภาเยาว์วัยไปใย
ถ้าไม่ปล่อยให้ผู้ชายรอ
ที่จริงผมผิดหวังเสียด้วยซ้ำ
เพราะกะว่า จะต้องรอ ใจไม่เป็นส่ำ อีกครึ่งชั่วโมง
ฉันกลับไปก่อน แล้วมาใหม่ได้นะ
ช้าไปแล้ว
มีอะไรมา
ลองสวมสิ
ฉันผมเปียก
ไม่เป็นไร เอาเลย สวมให้ดูหน่อย
วาดภาพเองแล้วกัน ว่าเธอคนนั้นสวม
เหมือนส่วนโค้ง ของสะโพกไหม
เหมือนนะ
ค่ะ
น่าเสียดาย
ทำไม
เธอเบี้ยวผม
ใคร
เดทผม เธอเพิ่งโทรมาบอกว่าเป็นหวัด
ฟังดูเสียงเหมือนสะอึกมากกว่า
หมายความว่าคุณ จะไม่ไปงั้นหรือ
ไปคนเดียวรึ ไม่ ไม่
นอกจาก
อะไร
ไม่ ไม่
- เดี๋ยวอย่าเพิ่ง - ไม่ ช่างเถอะ
อย่า เดี๋ยวเมื่อกี้จะพูดอะไร
ไม่รู้สิๆ
คุณไม่อยากไปใช่ไหมล่ะ
เยี่ยม
ช่างเถอะ ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ
มันแค่
คุณสะอึก
พูดเป็นเล่น ฉันอยากไปกับคุณจะตาย
คุณเจ๋งออก
เป็นเพราะผมแน่
นั่นสิ
คิดไหมว่าผมแก่เกินไปสำหรับคุณ
ไม่ ฉันสะสมของเก่า มันมีแรงดลใจ
น่าปลื้มนะ
ฉันอยากไปค่ะ แต่สารรูปไม่ให้
ไม่รู้สิ
ผมว่าโปะโน่นนิดปะนี่หน่อย
ก็เช้งวับแล้ว
อยากเห็นชุดไหม
มีชุดด้วยเหรอ
บอกหน่อยได้ไหม ทำไมถึงเลือกร้านผมจัดงานวันเกิด
ฉันจำเป็นต้องเลือกที่ไหนสักแห่ง
พอดีอ่านบทความเรื่องคุณในนิตยสาร
นิตยสารน่าขายหน้าจัง
เปล่านะ ฉันชอบ
คุณไม่ได้เต้น คุณล่องลอยไป
ได้จากพ่อค่ะ
ฉันชอบยืนอยู่บนเท้าพ่อ
ล่องลอยไป
แม่ฉันก็เต้นเก่ง แต่คุณอาจรู้แล้วล่ะมั้ง
เราเต้นรำกันสองสามครั้ง
ตอนนี้มาเต้นกับฉัน พิลึกดีนะ
แม่คุณพิเศษสุด
พ่อแม่ฉันยอดเยี่ยมทั้งคู่ เป็นโชคของฉัน
เต้นจังหวะนี้ไหม
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ค่ะ ขอแชมเปญนะ
จะไปเอามาให้ ไปนั่งคอยที่โต๊ะก่อน
คุณโอเคนะ
ค่ะ
ฉันต้องมา เพราะทำงานที่พิพิธภัณฑ์
แล้วคุณล่ะ
มีเดท ทำนองนั้น
กับวิลคีนใช่ไหม
ใช่ รู้จักเขาเหรอ
รู้จักชื่อเสียงน่ะ
ลิซ่าไบลอย
ชาร์ล็อต
ยินดีที่รู้จัก
เขาเป็นคนยังไง
ผู้บริจาครายใหญ่หายตัว ฉันต้องไปแล้ว
ขอให้สนุกนะ
เช่นเดียวกันค่ะ
เอ้า ของคุณ
ขอบคุณค่ะ
ใครน่ะ
ลิซ่าอะไรซักอย่าง
ขอดื่มให้แก่
เรา
คนบางคนจะตกอยู่ในสภาพที่เคยเจอ
ขั้นต่อไปก็คือ โดยทันทีทันใด
เราอ่านจิตใจเขาออก
ถ้าเป็นผู้หญิง ก็คือความรัก ลืมได้เลย
ส่วนใหญ่ แล้วมันทำให้หนาวเหน็บ
เพราะรู้ตั้งแต่ต้นว่า
อะไรจะเกิดขึ้นในตอนจบ
ที่ผมชอบคุณก็เพราะผมเห็นว่าคุณ
ไม่เหมือนใครทั้งสิ้น
จึงทำให้ไม่รู้ทิศทางอย่างสิ้นเชิง
โอ้โห โล่งอกดีพิลึก
อะไร
ที่สามารถหว่านล้อม ให้ผู้หญิงคล้อยตาม
เพราะบังเอิญฉัน เป็นอย่างที่คุณพูดมา
ใช่
และอีกหลายอย่าง
ครูสอนโยคะบอกว่าฉันเป็นบุคคลพิเศษ
อีกทีซิ
บุคคลพิเศษ
ฉลาดพูด แน่ใจนะว่าเขา ไม่ได้กุ๊กกิ๊กคุณ
อย่างคุณนี่เขาเรียกแบบฉบับ
จริงเหรอ
จริง พิสูจน์ให้ดูก็ได้
อยากลองไหมล่ะ
เอาเลย
เอานะ
มานี่
พูดจริงนะ
ใกล้อีกนิด
ใกล้อีกหน่อย
ใกล้พอรึยัง
พอแล้ว ให้แรงดึงดูดกระทำสิ่งที่เหลือ
ผมอาจเป็นแบบฉบับอย่างว่า
กลับกันเถอะ
ฉันได้กลิ่นฝน
ฉันเรียนรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ
เราจะทำอะไรกันดีวิล
ในขณะที่เราอยู่ด้วยกันนี้
คุณทำหน้าเหมือนทำอะไรผิดมา
ผมกำลังคิด
หิวไหม
หิว
มีใครเคยสั่งสอนว่าเสียมารยาท
ในการจ้องผู้หญิง ที่กินมูมมามเหมือนหมู
นี่มันไม่ถูกต้อง
คุณ คุณยัง
สาว
ใช่ และผม
แก่
แก่กว่า
แก่กว่ามาก
ก็ได้แก่กว่ามาก ข้อสำคัญคือ
แต่ผมชอบคุณจริงๆ
ผมอยากบอกให้ชัดเจนตั้งแต่ต้น
จะได้ไม่สับสนกันภายหลัง โอเค
โอเค
ที่ผมอยากจะบอกคุณก็คือ
สิ่งที่ผมสามารถเสนอให้คุณได้
คือสิ่งนี้ ที่เราทำกันอยู่นี่ ไม่มีอะไรมากกว่านี้
จนกว่าจะยุติ
ผมหมายความว่า ไม่มีอนาคต
ฉันรู้
ฉันไม่สบาย
หมายความว่าไง
เป็นโรคหัวใจ ไม่มีใคร
คิดว่าจะอยู่มาได้นานขนาดนี้
ฉันจะ ไม่บอกคุณให้รู้ก็ได้
แต่ฉันชอบคุณจริงๆ
ฉันอยากบอกให้มันชัดตั้งแต่ต้น
จะได้ไม่สับสนกันภายหลัง
เธอเป็นหญิงที่เพียบพร้อม
ทั้งสาวทั้งสวย แต่ใกล้จะลาลับ
ไม่ตลกนะจอห์น
ผมรู้มันเศร้า
อายุยังน้อย
เปล่าผมเศร้าคุณต่างหาก
เรื่องมาถึงขนาดนี้แล้ว คุณไม่น่ายังงี้
ทำไม
เพราะมันไม่เอาไหนน่ะสิ
มันไม่ได้เอาไหนไปเสียทั้งหมด
ที่คุณว่ามานั่น เพราะคุณมองที่เธอผมมองที่คุณ
ไม่เห็นมันจะถูกต้องตรงไหน
เอาล่ะ ผมจะเลิก
ไม่รู้สินะ
เอายังไงแน่ คุณจะให้ผมทำยังไง
ไม่รู้สิ มันอาจเป็นสิ่งที่ดีก็ที่ทำให้
หญิงเศร้ามีความสุข และชายจนตรอกได้คิด
ไม่ว่าจะเอายังไง ขอให้ปฏิบัติต่อเธอดีๆ
หมายความว่าไงจนตรอก
เอาใจเธอหน่อย
แหม แหม แหม แหม
เดี๋ยวลงมา เธออยู่ข้างบน
ปิดทองดอกบัวง่วนเชียว
เขามาแล้ว
ลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
เข้ามาก่อนสิ เข้ามาเลย
นี่ของคุณดอลลี่
ขอบคุณมาก
น่ารักดี
ใช่ไหม น่ารักดี
ค็อกเทลสักถ้วยไหม
ดีครับ
สก๊อตซ์เหรอ
ใช่เพียวๆ
แบบฉบับฉันเลย ขอโทษที่รกรุงรัง
สาวใช้ตายไปปีแล้ว
ไม่มีทางที่จะหาใครมาทดแทนเธอได้
จะพูดไงดีวิล กาลเวลาคือขโมย
วันนี้เรารวยเหมือนอาหรับ
รุ่งขึ้นอีกวัน มีถั่วกินก็ดีถมเถแล้ว
ตลกดีนะ เราเป็นหนุ่มเป็นสาวเพื่ออะไร
สักนาทีครึ่งได้ไหม
แต่เคธี่ไม่ เคธี่จะสาวอยู่ตลอดกาล
ผู้ชายที่เธอแต่งงานด้วยก็เช่นกัน
บางครั้งฉันปลอบตัวเอง ด้วยความคิดนั้น
ขอบคุณ
ใครจะคิดว่าเธอมีเวลาสั้นแค่ไหน
ผมน่าจะโทรไปหลังจากอุบัติเหตุ
แล้วมาคิดดูอีกที
เมื่อกาลเวลาตกหลุมรักใครบางคน
เช่นคุณยังเงี้ย
คุณดูเหมือนเดิมไม่ผิดเพี้ยน
ขอร้อง
รูปหล่อเหมือนเดิม
เจ้าชู้เหมือนเดิม
ฉันมองออกนะ
ดอลลี่
อย่ายุ่งกับหลานฉัน
เธอป่วย
วิล เธอป่วยเอามากๆ
สวัสดี
คุยอะไรกันอยู่คะ
เรื่อยเปื่อย
อย่างเช่นหนูหน้าเหมือนแม่แค่ไหน
ใช่ เหมือนยังกะแกะ
ไปกันหรือยัง
ไป
บ๊ายบายดอลลี่
บ๊ายบายค่ะ
อย่าไปใส่ใจคำพูดเธอเลย
เที่ยวให้สนุกนะ
คุณต้องมองในแง่ดีสิ
ถ้าฉันไม่มีโรค เรื่องนี้อาจไม่เวิร์ค
เราอาจไม่มีทางมานั่งอยู่อย่างนี้
เราผิดฝาผิดตัว ซึ่งกันและกัน
ผมรู้ ผมแก่พอที่จะเป็นพ่อคุณได้
เอาแค่อาดีกว่ามั้ง
เราเลิกกันแค่นี้ดีไหม
กลัวจะเกิดความรู้สึกงั้นเหรอ
เอาอย่างนี้ดีไหม
ให้มันเป็นฝั่งเป็นฝา ซึ่งเป็นวิธีที่ดีกว่า
คุณไม่ต้องอดใจรอนานด้วย อีกปีเดียว
ฉันก็เป็นเรื่องเศร้า ให้คุณเอาไปหลอกไก่ได้อีกแยะ
เป็นบุคลิกภาพที่น่าสังเวชมาก
ไม่รู้สิ ผมรับไม่ไหว
กลิ่นเหม็นโฉ่ของความจริง
โอโลกเอ๋ย ข้าไม่เคยกอดเจ้าได้ใกล้พอ
พระพายของฟ้าสีเทา กว้างไกลของเจ้า
เมฆหมอกของเจ้า ที่ม้วนตัวลอยขึ้น
ทำให้รู้สึกเหมือน สัมผัสฝน
กินกาแฟแล้วขึ้นแท็กซี่ ไปเวสท์ไซด์ไหม
จะทอดทิ้งจักรวาลกับฉัน เพื่อกาแฟงั้นรึ
อย่าทำงั้นนะวิล อย่าทำสิ่งที่ไร้ความคิด
โอเค
เราคุยเรื่องเจ็บป่วย ของคุณไม่ได้เหรอ
ฉันอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
คุยเรื่องคุณดีกว่า
อายุสี่สิบเก้าปี
สี่สิบแปด
ก็ได้สี่สิบแปด เอาเลยเล่าให้ฟังหน่อย
แบ่งปันกันบ้าง
คุณมองผมเหมือนกับ ยังไม่เจออะไร
ก็ทำให้เจอสิ ทำหน่อยขอร้อง
คุณจะให้ผมทำยังไง ผมเป็นของคุณ
คุณทำอะไรของคุณ
ฉันจะเก็บเอาไว้
นาฬิกาผมนี่
ใช่
ผมจะได้คืนเมื่อไหร่
ตอนคุณลืมแล้วว่าอยู่ที่ฉัน
เหยาะไอ้นี่ลงไปหน่อย
โทษที
อะไร
แม่คุณเคยทำอย่างนี้
จริงเหรอ
จริง
เราถึงได้พบกัน
ผมเป็นบริกร
ที่บีชคลับเดินผ่านเธอทีไร เธอฉกผักชีไปเมื่อนั้น
แล้วเธอทำอะไรอีก
หมายความว่าไง
ไม่รู้ อะไรที่จุ๋มจิ๋มน่ะ
ชอบกินไอศกรีมด้วยส้อม
จริงเหรอ
จริงๆ
เธอเขียนจดหมายเก่ง
แต่สะกดไม่เป็น
เธอเป็นเดโมแครท แบบแม็คโกเวิร์น
แต่ผู้ดีจัด ฮัมเพลงตลอดเวลา
สตีเว่นสติล เป็นนักร้องคนโปรด
ใครนะ
ช่างเถอะ อะไรอีก
ในยุคนั้นยาเสพติด กำลังระบาด แต่เธอไม่เคยแตะต้องเลย
คิดว่าเธอเคยลองครั้งนึง
ถูกยามฝั่งหลอกให้พี้กัญชา
เธออ้วกใส่เลอะเทอะไปทั้งตัว
แล้วหัวเราะเฉยเลย
เธอรักร้อยแก้ว และร้อยกรอง
เธอเป็นคนพิเศษ
เอาเลยพรรคพวก
ยินดีต้อนรับค่ะ
จะหาว่าฉันเพี้ยนก็ได้นะ
แต่ฉันว่าเพื่อนๆ คุณชอบฉัน มากกว่าคุณ
เป็นไปได้
เพื่อนๆ ฉันรักฉันมากกว่า
จะชี้ให้เห็นอะไร
ให้เห็นว่าฉันนำหน้าในการแข่งรัก
รักไม่ใช่การแข่งขัน
รักเราใช่
รักเรา
ค่ะ เรากำลังไขว่คว้าหามันมิใช่หรือ
ทำไมล่ะ
ผมเห็นจะต้องบอกอะไรคุณอย่าง
อะไร
วันงานการกุศล ผมไม่ได้เดทกับใคร
จริงเหรอ
จริง
ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
ฉันทำหมวกนั้นให้ตัวเองงั้นสิ
ใช่
คุณซื้อชุดนั่นให้ฉันล่ะสิ
ใช่
คุณทำทุกอย่าง เพื่อจับฉันให้มั่น คั้นให้ตาย
ใช่
ข้อแรกนะ
คุณรสนิยมดี เพราะว่าชุดนั้นสวยมาก
ขอบคุณ
ข้อสองคุณไม่จำเป็นต้องโกหก
ถ้าอยากเกี้ยวฉัน เพียงเอ่ยปากชวนก็พอ
นั่นไม่ใช่เกี้ยว มันเป็นการขอร้อง
อีกอย่าง
ผมไม่รู้ทำไมผู้หญิง มักชอบให้หลอก
แต่ฉันชอบให้พูดความจริงมากกว่า
เจ้าหลอกตีจากแล้ว อกหักสิเรา
แม้แต่ไมค์ ยังชอบฉันมากกว่าเลย
ผมไล่คุณออก
มาเลย
อย่า
เหลือเชื่อเลย
หายใจ หายใจ
เป็นอะไรหรือเปล่า
นั่นยังไม่ถูกต้องนัก
เนื้องอกนี้ร้ายแรงก็จริง แต่ไม่ใช่มะเร็ง
โดยมากเป็นในหมู่เด็กๆ หนุ่มสาวหายาก
ในกรณีชาร์ล็อต เนื้อร้ายอยู่ในทรวงอก
โตขึ้นอย่างรวดเร็ว และต่อต้าน ทั้งการทำบำบัดด้วยรังสี ทั้งทางเคมี
แล้วการบำบัด ด้วยยาแผนโบราณล่ะ
สวดมนต์ภาวนา ไม่ได้ผลหรอก
ชาร์ล็อตช่ำชอง ทางด้านนั้นอยู่แล้ว
ในที่สุด ก็จะต้องรักษาอาการเจ็บปวด
การผ่าตัด อาจเป็นทางเลือก
แต่เสี่ยง เสี่ยงขนาดชาร์ล็อต
เซ็นคำสั่งห้ามไว้ หรืออะไรอื่นที่เสี่ยงๆ
ก็ได้
พอจะทราบไหม อีกนานเท่าไหร่
ปีนึง อย่างเก่งหนึ่งปี
หมอน่ารักดีนะ
คุณรู้เรื่องเงินเขมรแค่ไหน
โอเคแล้วนะคะ
ค่ะขอบคุณ
เหลือเชื่อเลย
ดูเหมือนชุดที่เธอ น่าจะสวมไหม
ใคร
ความหวังคือ สิ่งที่มีขน เกาะอยู่ในวิญญาณ
วู้ดดี้ อัลเลน
เอมิลี่ดิ๊คกินสัน กวีใหญ่ หนึ่งเดียวคนนั้น
สู่การไร้วัฒนธรรม
เราถนัดกันคนละอย่าง ผมถนัดอาหาร
ทำไมไม่ถามเรื่องอาหารบ้าง
ก็ได้
ทำไมถนัดเรื่องอาหาร อาหารคืออะไร
อาหารคือสิ่งสวยงาม อย่างเดียวเท่านั้น
ที่บำรุงเราอย่างแท้จริง
จำของใครมา
ของผมเอง
ขอโทษครับ
ขออภัย
คะ
ผู้หญิงที่เพิ่งเดินผ่านเข้าไป ในประตูนั้น
คะ
ไม่ใช่ลิซ่าใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ลิซ่า ไทเลอร์
ค่ะ
คุณจะ
อย่าเลยขอบคุณ
เข้ามาเลย โอ้โฮชุดเก๋จริงๆ
ลูกๆ ล่ะ
อยู่ข้างบนแน่ะ
ขอขึ้นไปทักทายเขาก่อนนะ
คุณเป็นหมาเหรอ
เด็ดจริงๆ
มีของกินในครัวเพียบ
พวกเธอโอเคนะ
อยากแจกขนมให้คนที่มาขอไหม
หนึ่งสองสามเริ่มได้
ริคกี้ อย่าหัวเราะ เดี๋ยวสำลักน้ำมูกในน้ำ
ในน้ำมีมูกด้วยเหรอ
อยากได้กระดูกแทะเล่นไหม
อย่ากัดอะไร ที่ไม่ใช่แอปเปิ้ลนะ
ใครเอ่ย
สาวน้อยมหัศจรรย์
ผิด
เอามืออกไปให้พ้น
ผมได้แล้ว
เราได้แชมป์แล้ว
จะบอกใบ้ให้
ฉันคือ สิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับคุณ
ไม่น่าจะเป็นลินแม็คเฮลไปได้
คุณนี่ช่างร้ายจริงๆ
ลินเหลือเชื่อเลย
ลูกๆ ล่ะ
ขึ้นห้องนอนหมดแล้ว
แย่งแอปเปิ้ลกันไปเรื่อยๆ
อีกครั้งเดียว
นะ
โอเค
แต่ต้องสัญญาก่อน ว่าจะสวมชุดนอน
ค่ะ
สัญญานะ
โอเค
ตัวไหนดี รู้แล้ว รู้แล้ว ผีเสื้อตัวน้อย
สองผีเสื้อน้อยออกบินกลางวัน
เริงร่าเหนือสายน้ำใส โผบินสู่เวหากว้างไกล
ไปเกาะอยู่บนคาคบไม้
จากนั้นชักชวนกันบินต่อ สู่แสงระยิบระยับของท้องทะเล
แต่บินไปจอดที่ท่าไหน เรายังไม่ได้ข่าวคราว
สมัยผมยังเด็ก เราแข่งกันคาบแอปเปิ้ล
แพ้ชนะได้กินแอปเปิ้ล กันพุงกาง
เด็กสมัยนี้ฉวยแต่เหรียญวิ่งออกไป
เอาไปซื้อยากันมั้ง
แน่นอนที่สุด
หมาน้อยฉันหายไปไหน
ขึ้นไปข้างบนมั้ง
อยู่นี่เอง
เราขึ้นไปบนหลังคาเพื่อดู
เด็กๆ หลับอยู่
จอห์นจัดห้องเอาไว้ น่าดูชมเลย
ลินรู้จักชาร์ล็อตไว้สิ
ยินดีที่รู้จัก
สังหรณ์ว่าคุณ มีอะไรหงุดหงิดกับผม
อะไรหรือ
ฉันกำลังสงสัยว่าคุณ
มีเซ็กซ์กับผู้หญิงคนนั้น
ลินน่ะเหรอ
ใครบอก
คำตอบโจ่งแจ้งอยู่แล้ว
เธอเป็นแฟนเก่า รู้ไว้เลย
ฉันหมายถึงคืนนี้ บนดาดฟ้า
คุณไม่ได้พูดจริงๆ ใช่ไหม
พูดจริงๆ เหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
ข้อแรก นั่นไม่ใช่สไตล์ผม
ข้อ 2
คุณมีแฟนมาด้วย
น่าจะเป็นผมพูดใช่ไหม
ทำไมผมจะต้องทำยังงั้น ไม่มีเหตุผลเลย
ฉันรู้ แต่ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เราช่างสุขเหลือเกิน เขามีเหตุผลอะไร
ฉันคิดว่า ถ้าคุณทำ อย่างน้อย ก็ต้องหน้าเสีย
แต่ไม่เลย ดูผ่อนคลาย ผ่อยคลายยิ่งกว่า
ตอนเริ่มปาร์ตี้ด้วยซ้ำ
ใช่ รู้สึกดีมาก
แต่คุณเป็นเสือผู้หญิง
คุณเคยเป็นเสือผู้หญิง ที่พูดนี่จริงไหม
เอาอีกแล้ว
เป็นคนที่ มีเซ็กซ์กับผู้หญิง มามากต่อมาก
และโกหกเป็นไฟ
ใช่ แต่ในกรณีนี้ผมไม่มีอะไรต้องโกหก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มีอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการเจ็บป่วย
ในหัวใจฉัน
ฉันสามารถรู้สึกได้ในทุกจังหวะเต้น
ฉันจะรู้ถ้าคุณโกหก
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
จอดรถหน่อยได้ไหม
อย่าทำอย่างนี้
ชาร์ล็อต
ทำไม
ผมไม่เคยเสแสร้งเป็นสิ่งที่ผมไม่ใช่
ทำไม
ทำไมเหรอก็ได้ ดี ทำไม
เพราะผมชอบน่ะสิ
เพราะไม่มีอะไรยับยั้งผมได้
คุณมันเห็นแก่ตัว
ทำไมทำตัวเหมือนเด็ก มันไม่สำคัญอะไร
ไม่สำคัญตรงไหน ไม่มีความหมายอะไร
ผมอยากทำสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
แล้วความรักล่ะ
รู้อะไรไหม มันผิดพลาดไปหมด
เป็นความผิดพลาดตั้งแต่ต้นแล้ว
คุณยังเด็ก ผมมันเฒ่าหัวงู
คุณมีอะไรดีๆ กว่านี้ สำหรับชีวิตที่เหลือ
กับเวลาของคุณ
แทนที่จะเสียเวลากับคนอย่างผม
ในคืนสยองขวัญ สิ่งเดียวที่หลอนฉัน
นั่นคือเรา อาจไม่ได้พบกันอีก ชาร์ล็อต
กลับมาแล้วเหรอ เป็นไง
ยายเคยเห็นสีหน้าแบบนี้มาก่อน
ยายเคยเห็นเหรอ
นับครั้งไม่ถ้วนเลยล่ะ ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ยายบอกวิลกับแม่เป็นแค่เพื่อนกัน
เป็นเพื่อนกัน แต่แม่แค่คลั่งไคล้เขา
ไม่ได้นอนกับเขาหรอก
อาจเป็นเพราะเธอหัวโบราณ
แต่เธอฉลาด
แต่ก็ทำพลาดไป ที่เผยความในใจให้วิลรู้
ที่ครั้งในนิวพอร์ท
สุดสัปดาห์วันกรรมกร ตอนอบหอยลาย
เกิดอะไรขึ้น
พอรู้ตัวอีกที
เขาก็ลากมิลลี่ไปล่อเสียในกระท่อม
มิลลี่
ขาไพ่ของแม่เขาแหละ
ทำไมยายไม่เคยเล่าให้หนูฟัง
ยายน่าจะเตือนหนูก่อน
ยายทำได้แต่ไม่ทำ
ยายไม่เคยคุยกับหนู ไม่เคยสั่งสอนหนู
ชาร์ล็อต ดูยายดีๆ สิ
หนูอยากให้ยายสั่งสอนหนูเหรอ
ค่ะ ยายเป็นครอบครัวหนูนี่
ยายคือครอบครัวหนู
ยายน่าจะดูแลหนูให้ดี
หายไปไหนมา
บ้าน
ผมโทรไปหาตั้งสิบครั้ง
ผมยกหูออก
ไม่เข้าใจ
มีอะไรต้องเข้าใจ แค่ไปข้างนอก
มีอะไรไม่ดีที่งานบ้านผมหรือ
เปล่า ไม่มีอะไร
บอกมา เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
คุณทะเลาะกับชาร์ล็อตเหรอ
เราเลิกกันแล้ว
อย่าล้อเล่นน่า
ผมไม่ได้ขอเลิกกับเธอ เธอขอเลิกกับผม
คุณทำอะไร
แปลว่าอะไร
คุณทำอะไร อย่ามาเลอะเทอะ
ผมมีเซ็กซ์กับลิน บนหลังคาบ้านคุณ
ล้อเล่นน่ะ
เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น
ชาร์ล็อตจับได้ เลยบอกลาเรียบร้อย
ผมเสียใจจริงๆ ที่คุณทำงั้น
ผมทำพังเอง
ง้อเธอหน่อยไม่ได้เหรอ
ผมทำพัง
แล้วไง
ผมก็กลับไปตามทางผมน่ะสิ
คุณจะทำงั้นได้ไง
มันมีแต่จะเลวร้ายยิ่งขึ้น
ยิ่งผูกพันกันมากยิ่งนำไปสู่อะไร
มันไม่ช้าก็เร็วใช่ไหม
ถ้าทิ้งเธออีกสองสามเดือนข้างหน้า
เธอ ไม่ อย่างนี้ดีกว่า ดีกว่ามากๆ เลย
เราไม่น่าพบกันเลย
ไม่อยากบอกเลยว่า
เรื่องรักมีอยู่ 2 แบบเท่านั้น
ชายสูญเสียหญิง กับหญิงสูญเสียชาย
แค่นั้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ขืนพยายามหลีกเลี่ยง ก็ต้องแก่หงำเหงือก ส่องกระจกร่ำสุราเดียวดาย วันคริสต์มาส
เชื่อผมสิ คุณจะตายในอ้อมกอดคุณเอง
ผมอยากให้มันจบๆ เสียเดี๋ยวนี้
คุณคีน
กู๊ดไนท์ไมเคิล
คุณมีแขก
เธอมารอคุณอยู่ เกือบชั่วโมงแล้ว
ลิซ่า
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
เปล่า เธอเซอร์ไพร์สฉันมากกว่า
ได้รับจดหมายฉันหรือเปล่า
คุณทำอะไรกับมัน เผาทิ้ง
ฉันอ่าน
ขึ้นไปข้างบนกันไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณขอโทษที
ฉันไม่ได้กะจะมาที่นี่
ปีเตอร์สามีฉัน คิดว่าไม่มีประโยชน์
แต่ปรากฏว่าฉันตั้งครรภ์ 2-3 เดือนแล้ว
ลิซ่ายินดีด้วยนะ เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
มันทำให้ฉัน อยากพบคุณขึ้นมา
ฉันเกิดความรู้สึกซึ้งๆ เกี่ยวกับพ่อแม่
เธอถือว่าผม เป็นพ่อเธอหรือ
ในทางที่ทอดทิ้งไป อะไรแบบนั้น
แล้ว แล้วมิลลี่เป็นไงบ้าง แม่เธอน่ะ
สบายดี บ้าๆ บอๆ ดี
ควงผู้ชายไปเที่ยว คอสตาริก้า ตอนซัมเมอร์
คิดว่าเป็นพวกขายปืนเถื่อน แต่
คุณสนด้วยเหรอ
เปล่า ถามไปงั้นแหละ
แล้วเธอล่ะ มาอยู่ในเมืองนานเท่าไหร่แล้ว
เพิ่ง 2-3 เดือน
เราย้ายมาจากออสติน
ถ้ารูปคุณไม่ได้ลง ในนิตยาสารนั่น
ฉันอาจจำคุณไม่ได้
ฉันมีรูปถ่ายคุณอยู่ รูปเดียว มันโบราณมาก
ฉันก็มี รูปเธออยู่รูปนึง แค่รูปเดียว
แม่เธอส่งมาให้นานนม
ตอนนั้นอายุ 12 ได้มั้ง
มีม้าตัวนึง
ค่ายฤดูร้อน
ฟันฉันโตกว่า ฟันม้าเสียอีก ฉันเกลียดรูปนั้น
ฉันเกลียดมัน
ไม่หรอก
เธอสวยมากเลย
และเธอไม่ได้เปลี่ยนไป แม้แต่น้อย
ฉันกลับล่ะ
ทำไม
ฉันอยากพบคุณจริงๆ นะ
ไม่รู้สิ
อะไร บอกหน่อยสิ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
ฉันมักจะฝันหวานว่า คุณกำลังตามหาฉัน
ฉันรู้ว่าที่คุณอยากทำ ก็คือบอกว่าขอโทษ
ลิซ่าฉันเสียใจ
เดี๋ยว ฉันจะโทรไปหาได้ไหม
เข้ามาได้ยังไง
ดอลลี่
รีบออกไปเลยได้ไหม
ผมอยากคุยกับคุณ
คุณทำให้ฉันเสียเวลามากพอแล้ว
สิ่งที่ผมทำ มันผิดมากๆ เลย
และโง่ด้วย
ผมไม่มีคำแก้ตัว ที่ผม
ทำเช่นนั้นก็เพราะ
ผมกลัว
คุณขี้ขลาด
อภัยให้ผมนะ
คุณทรยศฉัน
เพื่ออะไร เพราะคุณตาขาวงั้นหรือ
ผมกลัว
ไม่คิดหรือว่าฉันก็กลัว
ไม่คิดหรือฉันกลัวๆ กล้าๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ไปให้พ้น
ไปซะ
ไปเลย
คุณไม่ดีพอ
ผมรู้ รู้ว่าผมไม่ดี
ผมแค่ ขอ ให้ผมรักคุณได้ไหม
ขอร้อง
นะ
นะ ขอให้ผมลองอีกครั้ง
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ดาราทอแสงละไม ดั่งดอกไม้อยู่
และอยู่ใกล้ เนินไศล คือสายใยแห่งร่มเงา
ถักทออย่างเนิบนาบ
ฉาบด้วยใบไม้ใหญ่ ที่มัดเกลียว
ผสมผสานเป็นหนึ่งเดียว
ผมรักคุณ
บาย
คุณหึงใช่ไหม
เรื่องอะไรผมจะหึง
คุณหึงล่ะ
รู้ได้ไง ผมไม่หึงหรอก หึงนิดๆ เอ้า
เดี๋ยว ดูนี่หน่อย
ยอดเยี่ยม
ไป ไป ไป
กรรมการให้คะแนนเต็มสิบ
ชาร์ล็อต
หมอฮะ
คุณคีน
บอกหน่อย
เอ็มอาร์ไอ กับแค็ทสแกน แสดงผลว่า มันขยายตัว
เนื้องอกโตขึ้น
ใช่
เริ่มจะกีดขวาง การสูบฉีดจากหัวใจ
เสียใจด้วย ฉันอยากให้มีทาง
เราทำอะไรได้น้อยมาก
อาจอยู่ได้เป็นอาทิตย์เอง
อาทิตย์
เสียใจด้วย
ไหนบอกเป็นปีไง
ฉันบอกอย่างเก่งปีนึง
อย่ามาแก้ตัว คุณบอกเป็นปี
- บอกว่าเป็นปีก็ปีสิ - ไม่สมควรทำแบบนี้นะ
ก็ได้ ขอโทษๆ
หมอบอกว่าการผ่าตัด อาจเป็นทางเลือก
ถ้าชาร์ล็อตเห็นด้วย
สมมุติเธอเห็นด้วย จะเริ่มได้เมื่อไหร่
เมื่อแน่ใจแล้วว่า สูญเสียเธอแน่
หมอจะเป็นคนผ่าหรือ
ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์ ไม่ได้อยู่ที่ว่า ใครมีคุณสมบัติพอ
อยู่ที่คนมีคุณสมบัติ เต็มใจผ่าให้ไหม
เป็นไงบ้างคุณโอเคไหม รู้สึกยังไง
มึน คุณจะฆ่ามือฉันเหรอ
ชาร์ล็อต มีอะไรที่ผม อยากคุยกับคุณหน่อย
อย่าเอาเรื่องหนักนะ อย่าหนักนะ
หมอซิบลีย์กับผม ปรึกษากันเรื่องผ่าตัด
เรื่องคำสั่งที่คุณเซ็น
อย่าดีกว่า โธ่เอ้ย
ฉันสบายดี
คุณเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์
ถ้าคุณช่วยผมไม่ได้ แล้วใครจะช่วย
คุณจะบอกผมว่า ทั้งโรงพยาบาลเมาท์ไซ นายไม่มี
ครับ หมอซิบลี่ย์บอกผมแล้ว
วันที่ 30 ดี ว่างอยู่ ได้เลย ขอบคุณ
เมื่อไหร่หมอจะเสร็จ จากการผ่าตัด
นี่เรื่องด่วน เขาเป็นหมอ เพียงไม่กี่คนที่
ขอโทษที ขอบคุณ
ผมพูดเยอรมันไม่เป็น
ผมขอพูดกับหมอหน่อยครับ
หมออยู่ไหน
อยู่ในห้องผ่าตัดได้ไง ตั้งอาทิตย์ครึ่ง
อย่า อย่าวางหู
วิล
ขอบใจ
เธออยู่ได้อีกไม่นาน
แค่เป็นอาทิตย์หรือน้อยกว่า
หมอช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ
หมอบอกเมื่อ สิ้นหวังจนวาระสุดท้าย
การผ่าตัดอาจเป็นทางเลือก
ฉันถึงได้ควานหา
ใครสักคนที่เมื่อถึงวาระนั้น จะประกอบวีรกรรมให้
แต่ยังหาใคร ไม่ได้สักคน
หาคนที่เต็มใจจะลองผ่า ไม่ได้สักคน ผมต้องหาให้ได้
เพราะสูญเสียเธอไม่ได้ ไม่มีทาง
เธอยังสาวยังแส้อยู่
ขอโทษที่มาที่นี่
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมานี่
ไม่มีข้อแก้ตัว ที่พ่อทำกับลูกลิซ่า
ลูกเป็นลูกพ่อ
ลูกต้องการพ่อ
พ่อเสียใจจริงๆ
หนูจะช่วยพ่อ
หาศัลยแพทย์ให้
หนูเป็นนักวิจัย ตามใครได้ทุกคน
แม้แต่พ่อ
อยากได้อะไรตอนคริสต์มาส
มีสิทธิ์เห็นแก่ตัวได้อยากได้อะไร
หรืออยากไปไหนก็ได้ ทุกแห่ง
ผมจะพาไปบาหลี ทิมบั๊คทู บัฟฟาโล่
ทำอย่างกับไม่มีร้านอาหารให้ดูแล
ที่สำคัญกว่าคือ คุณอยากได้อะไรตอนคริสต์มาส
ไม่ คุณให้ของขวัญผมแล้ว
ใช่ลืมไป คุณชอบไหมล่ะ
มีอะไรบ้างนะ
ความทุกข์ อกหัก เจ็บปวด ความสุข ความรัก ชีวิต
จำได้แล้วล่ะ
คุณอยากได้อะไร
แบบนี้อีกเยอะๆ
ว่าไง
ได้หมอแล้ว
ลิซ่ารอเดี๋ยว
เอ้าว่าไป
เขาชื่อทอมแกรนดี้
นักศึกษาฮาร์วาร์ด แพทย์ศาสตร์โคลัมเบีย
อยู่สถาบันคลีฟแลนด์ฮาร์ท
โอไฮโอ
ลูกรู้ แต่มันดีที่สุดของโลก
เคยประจำยบริคแฮม กับบอสตัน
ฝึกหัดผ่าตัดหัวใจ ที่คลีฟแลนด์
รับรายที่ไม่มีใครแตะ เป็นหมอปาฏิหาริย์
เดินทางเล็คเชอร์เป็นส่วนใหญ่
นัดไว้ให้พ่อเที่ยงครึ่ง มีเวลาแค่ 15 นาที
หมอที่แนะนำบอก ถ้าพ่อกล่อมให้รับได้
ชาร์ล็อตมีโอกาสรอด เขาเกลียดการล้มเหลว
คุณคีน
สวัสดี ขอบคุณที่ให้พบ ผมทำทุกอย่างที่คุณขอมา
ผมอยากทำอะไรที่มันง่ายๆ สักครั้ง
ซึ่งเป็นไปไม่ได้แล้ว
ใครๆ หาว่าผมเก่ง
เก่งเหรอ ลูกสาวผมบอกว่าคุณเยี่ยมที่สุด
ก็เหมือนคนส่วนใหญ่
ผมทำสุดความสามารถ
ครั้งสุดท้ายที่สิ้นสติ เธอฟื้นเกือบจะทันที
คราวหน้าคงไม่ ถ้ามันเกิดขึ้นโทรหาผม
ห้อง 17 พร้อมแล้วค่ะ ด๊อกเตอร์แกรนดี้
บริการคืองานผม คุณติดต่อผมได้ ผมจะประสานกับซิบลีย์
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงถูก
ไม่เป็นไร
กลับบ้านแล้ว
หวัดดี
อยู่นี่เอง
วันนี้ไปไหนมา
หมายความว่าไง
ฉันนึกว่าอยู่ที่ร้าน
พอโทรไปกลับไป
จอห์นบอกหายไปทั้งวัน
ผมไปมอนท์แคลร์ นิวเจอร์ซี่
ไปทำไม
ฉกฉวยโอกาส
โอกาสอะไร เซ็กซ์หรืออาชีพ
เซ็กซ์ เอ้ยอาชีพจ๊ะ
ถ้าเอาเข้าไปในนั้น โดยไม่หัก จะให้อีกห้า
6 เหรียญ 6 คน
มันจะแน่นเกินไป
ฉันกลัวที่แคบ ฉันไปตัวหนี้ดีกว่า
แน่ใจนะ โอเคบาย
บาย
ช่วยด้วย
จะไปเที่ยววันหยุดกันหรือ
ยังสงสัยอยู่
คุณคีนเดินทางสนุกไหม
เดินทางไปไหน
เมื่อวานนี้ไง
เรียกว่าเดินทางเลยเหรอ
น่าจะเรียกนะ ไปถึงโอไฮโอโน่น
น่าอัศจรรย์ที่ผมเห็น ประเทศนี้น้อยมาก
ผมจะหาช็อกโกแลตร้อน กินซะหน่อย
บาย
ตรงหรือยัง
ยัง
คุณทำอะไรที่โอไฮโอ
ผมไปพบ ผู้เชี่ยวชาญโรคหัวใจ
เขาเต็มใจที่จะผ่าตัด
นั่นคือสิ่งที่ฉัน ไม่อยากให้คุณทำอย่างยิ่ง
คุณแอบหนีฉันไป คุณโกหกฉัน
- นี่คือสิ่งที่เราอยากคุยกัน - พอทีเถอะ
ไม่เราเคยคุยกันแล้ว
คุณไม่ได้อยากตาย คุณอยากจะอยู่
คิดหรือว่าฉันไม่เป็น เป็นหลายครั้งแล้ว
ฉันไม่อยากให้ใครหวังลมๆ แล้งๆ
บางทีเราต้องมีหวังนะ
บางทีผมก็อยากรู้ว่า ได้ทำสิ่งที่สามาถทำได้แล้ว
ถ้าผมจะต้อง
ฉันจะทำยังไงวิล
ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนี้
ฉันจะเป็นไง
ถามจริงๆ
คุณอย่าเป็นห่วงหน่อยเลยน่า
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ
ฉันจะฉีกเอกสารทิ้ง ฉันจะบอกหมอ
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันไม่อยากจากคุณไป
ไม่
รู้ไหม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดีจังเลย
อะไร
ดีกว่าที่ผมเซ็นเป็นกอง
คุณเปล่านะ
- ผมปลอมน่ะ - พระเจ้า ปลอมลายเซ็น
เยอะแยะเลย ของผม ของคุณ
วิล
แปลกจัง
วิล
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น
เปล่า
อย่าเพิ่งมา อีกนาทีเดียว
อย่าๆ เดี๋ยวคุณเหนื่อยนะ
ฉันต้องดูให้ได้
อย่าเพิ่ง
เหลือเชื่อเลย พระเจ้า
เอาล่ะ จวนแล้ว รอเดี๋ยวนะ
กำลังจะเสร็จ รออีกวินาทีเดียว
ได้การแล้ว
โอเค เอาล่ะนะ โอเค เซอร์ไพรส์
จากนิวยอร์ค
แกรนดี้พูด
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่เป็นไร
อย่านานนะคะ
ครับ
กาลเวลา ไม่สามารถ เด็ดปีกจากตัวนกได้
ทั้งนกและปีกร่วมกัน
ร่วงหล่นเป็นหนึ่งเดียว
ไม่มีสิ่งใดที่โผผินเวหา
ทั้งเธอและวิหคนกกา
จะมรณาเหมือนใครต่อใคร
ฉันทำอะไรให้คุณ
คุณทำลายผมเพื่อผู้หญิงอื่น
ฉันสงวนคุณเพื่อพวกเขาต่างหาก
ให้เลือดแล้วหรือยัง
ให้แล้วค่ะ
ไปเลย
สุดจะเชื่อเลย
ที่ฉันได้อยู่ พร้อมพ่อพร้อมลูกแบบนี้